영어를 많이 쓰지 않다 보면 영어로 월과 요일이 헷갈린다. 그리고 추수감사절과는 시기도 다른 추석을 영어로 떠올리기도 어렵다. ‘월 영어로, 요일 영어로, 추석을 영어로, 설을 영어로’라는 포스팅을 만드는 이유다. 월이나 명칭에 따른 유래까지 알고 나면 외우기가 더 쉬울 것이다.
월 영어로
| 월 영어로 | 영어-기원 |
| 1월 영어로 | January(재뉴어리)-로마신화의 야누스(Janus)에게서 따온 명칭이다. 야누스는 2개의 얼굴을 가진 신이다. 하나의 얼굴은 과거, 또 하나는 미래를 뜻한다. 따라서 지난해를 보내고 새해의 첫번째인 1월 영어로 January라고 부른다. |
| 2월 영어로 | February(페부어리)-역시 로마 신 페브루스(Februus)와 연관있다. 로마인은 매년 2월에 정화를 하곤 했는데 정화, 세례의 신인 페브루스이다. 정화 축제의 이름이 ‘Februa’였다. 2월 영어로 February이다. |
| 3월 영어로 | March(마치)-로마의 전쟁과 농업의 신 마르스(Mars)에서 따온 이름이다. 겨우내 추워서 전쟁을 안하다 전쟁을 준비하고 시작하는 시기여서 Mars를 따왔다. 3월 영어로 March이다. |
| 4월 영어로 | April(에이프릴)-라틴어 ‘Aprilis’에서 따왔다. ‘열다’ ‘개방하다’라는 뜻의 동사 ‘aperire’와 연관있는 단어이다. 4월이 만물이 소생하는 이미지와 맞아 떨어진다. 외우기 힘들면 4월 1일 만우절이 April fool’s Day이니 그런 쪽으로 연관지어 외우자. 4월 영어로 April이다. |
| 5월 영어로 | May(메이)-성장과 다산의 상징의 여신인 Maia에게서 따온 이름이다. 식물이 성장하고 동물이 새끼를 낳는 그런 모습을 상징하다. 5월 영어로 May이다. 예전 대학의 5월 축제때 열린 미인대회 우승자를 May Queen이라고 했던 것을 기억하면 편하다. |
| 6월 영어로 | June(준)-로마의 여신인 Juno에서 따왔다. 주피터의 부인인 Juno는 결혼, 출산의 여신이다. 유럽에서는 6월에 결혼을 많이 했기 때문에 이 여신의 이름을 따왔을 가능성이 있다. 6월 영어로 June이다. |
| 7월 영어로 | July(줄라이)- 로마의 통치자 Julius Caesar가 7월에 태어났기 때문에 그에게서 따왔다. 7월 영어로 July이다. 줄라이를 잘 왜우는 방법은 미국 독립기념일 ‘July 4th’를 떠올리면 쉽다. |
| 8월 영어로 | August(오거스트)-로마의 황제 Augustus Caesar(흔히 옥타비아누스라고 부름)를 기리기 위해 지어진 월 이름이다. 8월 영어로 August이다. |
| 9월 영어로 | September(셉템버)-9월부터 12월까지는 로마 달력(그레고리안 달력)의 숫자에서 따왔다. 현재의 9월은 로마 달력으로는 7월이다. 라틴어 ‘Septem’은 7을 뜻한다. 거기서 유래했다. 9월 영어로 September이다. |
| 10월 영어로 | October(악토버/옥토버)-10월은 로마 달력으로는 8월이다. 라틴어 ‘octo'(8)에서 나왔다. 격투기가 펼쳐지는 8각형의 링도 ‘Octogon(악토건/옥토건)이라고 부른다. 10월 영어로 October이다. 또는 10월에 열리는 독일의 맥주축제가 ‘October Fest’를 생각하면 10월을 떠올릴 수도 있다. |
| 11월 영어로 | November(노벰버)-11월은 로마 달력으로는 9월이다. 라틴어 9를 의미하는 ‘novem’에서 유래됐다. 롤링스톤스의 ‘November Rain’은 늦가을의 비를 노래했다. 11월 영어로 November이다. |
| 12월 영어로 | December(디셈버)-12월은 로마 달력으로는 10월이다. 라틴어 10을 의미하는 ‘decem’에서 유래했다. 소설 데카메론(Decameron)에서 Deca는 10을 의미한다. 12월 영어로 December이다. |
요일 영어로
‘요일 영어로’를 진행하기에 앞서 Day와 Date의 차이를 알고 넘어가야 요일을 이해하기 쉽다.
요일은 day이다. 날짜는 date이다. 요일은 반드시 ‘~day’가 된다. 날짜는 그냥 우리가 아는 date 그것이다.
‘오늘 무슨 요일이야?’라는 질문은 ‘what day is it (today)?’. 답변은 ‘It is Tuesday(화요일이야)’. 이런 식으로 대화가 오고간다.
‘오늘 몇일이야?’라는 질문은 ‘what date is it (today)?. 답변은 ‘Today is October 26th(오늘은 10월 26일이야)’.. 이런 식이다.
요일 역시 로마신들과 관련있는 이름이다. 태양계의 행성 이름을 연상하는 것들이다.
| 요일 영어로 | 영어-기원 |
| 월요일 영어로 | Monday(먼데이)- Moon(달)에서 따온 요일이다. 달은 한문으로 월이다. 월요일 영어로 Moon이다. |
| 화요일 영어로 | Tuesday(튜즈데이)-비슷한 발음인 ‘Tiw’는 게르만 신화에서 전쟁의 신이다. 로마 신화의 Mars와 같다. Mars는 태양계의 행성 화성이다. 그래서 화요일이 된 것이다. 화요일 영어로 Tuesday이다. |
| 수요일 영어로 | Wednesday(웬즈데이)-고대 영어 단어 Wōdnesdæg에서 나왔다. 발음과 스펠링에 차이가 많이 나는 단어인데 고대 영어 단어에서 나와서 그렇다. 오딘의 날이란 뜻이다. 오딘은 게르만 신화의 최고 신이다. 그는 태양계의 수성(Mercury)와 관련이 있다고 사람들은 믿었다. 동양권은 수성에서 ‘수’를 따서 수요일로 삼았다. 수요일 영어로 Wednesday이다. |
| 목요일 영어로 | Thursday(써스데이)- 북유럽 신화 가운데 Thor라는 신이 있는데, 번영과 풍요를 상징하는 로마 신화 주피터(Jupiter, 목성)와 대응된다. 목성의 목을 딴 요일이다. 목요일 영어로 Thursday이다. |
| 금요일 영어로 | Friday(프라이데이)- 북유럽 신화에서 아름다움과 사랑의 여신 ‘Frigg’에서 나온 요일 이름이다. 로마 여신 Venus에 상응하는 여신이다. Venus는 금성이다. 따라서 금요일은 이렇게 나온 것이다. 금요일 영어로 Friday이다. |
| 토요일 영어로 | Saturday(새터데이)-로마의 농업 신인 Saturn에서 따온 요일이다. 행성 중 Saturn은 토성이다. 그래서 토요일이 된 것이다. 토요일 영어로 Saturday이다. |
| 일요일 영어로 | Sunday(선데이)-로마신화에 나오는 태양의 신 Sol에서 유래된 요일 이름이다. 태양은 영어로는 Sun, 결국 일요일은 Sunday가 된다. |
추석을 영어로, 설 영어로
필자는 동남아에서 살고 있어 이곳에서는 음력 8월 15일을 ‘Mid Autumn Festival’이라고 부른다. 중국이 정식으로 이렇게 부르고 있고, 동남아 국가들도 이 용어를 존중해서 그대로 쓴다. 중추절, 즉 ‘가을 한가운데의 축제’로 표현되니 멋지기는 하다.
그러나 음력 1월 1일 ‘설’도 중국과 동남아에서는 ‘Chinese New Year’라고 부르며 공휴일로 삼고 있다. 이 명칭 때문에 말레이시아 일부 국제학교에서 학교와 마찰이 빚어지고 있는데, 일부 현명한 학교들은 ‘Lunar New Year’라고 부르며 구설수를 피해간다.
‘Mid Autumn Festival’도 같은 맥락이지만, 어차피 우리도 중추절이란 표현을 쓰고 있고, 국가 이름이 들어가 있지 않아서 이 명칭으로는 분란이 일어난 적은 없다.
따라서 이 지정학적으로(Geopolitically) 복잡한 ‘추석 영어로’라는 화두를 인공지능들에게 물어봤다. 그들의 답은 그냥 ‘Chuseok’으로 하거나, 영어권 사람들이 쉽게 이해하도록 ‘Korean Thanksgiving’ 또는 ‘Korean Thanksgiving Day’이라고 쓰라는 답을 받았다. 매우 무난한 해석으로 보인다.
설 영어로는 ‘Seollal(설날)’이라는 다소 엉뚱한 답과 함께 ‘Lunar New Year’가 나왔다. 후자가 더 정답으로 보인다.